Preguntas frecuentes

(in English)

• ¿La FCA ofrece préstamos, subvenciones o becas de estudios?

  No. Sin embargo, el Sistema de Crédito Agrícola, regulado por la FCA, sí proporciona créditos y otros servicios conexos al sector agrícola y rural de los Estados Unidos. Para encontrar la institución FCS que presta servicios en su área, ingrese su ciudad y estado o código postal en nuestro Localizador de Prestamistas del Sistema de Crédito Agrícola (Farm Credit System Lender Locator). Si aún necesita ayuda, póngase en contacto con la Oficina para Asuntos Públicos y del Congreso (Office of Congressional and Public Affairs) de la FCA al 703-883-4056 o por correo electrónico: [email protected]).
  
  La Agencia de Servicios Agrícolas del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (U.S. Department of Agriculture Farm Service Agency) también ofrece préstamos. Visite el Localizador de Centros de Servicio del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (Service Center Locator) para encontrar la oficina de la Agencia de Servicios Agrícolas que presta servicios en su condado.
  
  Para conocer la disponibilidad de subvenciones del gobierno, visite Grants.gov.
  
  Si desea obtener información acerca de los programas federales de becas, visite la Oficina de Ayuda Federal para Estudiantes (PDF), una dependencia del Departamento de Educación de los Estados Unidos.

• ¿Cómo puedo obtener un préstamo para una vivienda rural?

  Tal vez el Sistema de Crédito Agrícola (FCS) pueda ayudarle. El FCS es una cooperativa financiera nacional que ofrece préstamos al sector agrícola y rural de los Estados Unidos. La FCA es el organismo federal responsable de regular e inspeccionar las instituciones que forman parte del FCS. Para encontrar la institución FCS que presta servicios en su área, ingrese su ciudad y estado o código postal en nuestro Localizador de Prestamistas del Sistema de Crédito Agrícola (Farm Credit System Lender Locator). Si aún necesita ayuda, póngase en contacto con la Oficina para Asuntos Públicos y del Congreso (Office of Congressional and Public Affairs) de la FCA al 703-883-4056 o por correo electrónico: [email protected].

• ¿Cómo puedo localizar la institución del FCS que presta servicios en mi área?

  Para encontrar la institución FCS que presta servicios en su área, ingrese su ciudad y estado o código postal en nuestro Localizador de Prestamistas del Sistema de Crédito Agrícola (Farm Credit System Lender Locator). Si aún necesita ayuda, póngase en contacto con la Oficina para Asuntos Públicos y del Congreso (Office of Congressional and Public Affairs) de la FCA al 703-883-4056 o por correo electrónico: [email protected].

• Vendo un producto o servicio y me gustaría reunirme con un miembro del personal de la FCA para saber si mi producto o servicio satisface alguna de sus necesidades. ¿Con quién debo ponerme en contacto?

  La Oficina de Servicios de Administración (Office of Management Services) de la FCA es quien maneja todas las oportunidades de compra del organismo. Para obtener más información, llame al Equipo de Personal y Compras (Personnel and Purchasing Team) por el teléfono 703-883-4378.

• ¿Cómo puedo obtener copias impresas de una publicación de la FCA?

  Solicite las copias a la Oficina de Asuntos Públicos y del Congreso (Office of Congressional and Public Affairs) de la FCA (Telf.: 703-883-4056; dirección de correo electrónico: [email protected]). Recuerde que muchas de nuestras publicaciones están disponibles en Internet en forma de archivos pdf. Los usuarios de Internet pueden descargar o imprimir estos documentos.

• ¿Dónde puedo revisar la norma propuesta que se anuncia en un comunicado de prensa reciente emitido por la FCA?

  Por lo general, las normas propuestas pueden leerse en el Boletín Oficial estadounidense (Federal Register) en un plazo de aproximadamente 30 días a partir de su aprobación por parte de la Junta Directiva de la FCA. El Boletín Oficial estadounidense es la publicación oficial diaria donde se publican las normas, las propuestas de normas y los anuncios de los organismos y las organizaciones federales, así como también los decretos ejecutivos y otros documentos emitidos por la presidencia. Para buscar algo que la Administración haya publicado en el Boletín Oficial estadounidense desde 1972, haga clic en Documentos publicados en el Boletín Oficial estadounidense.
  
  Previa solicitud, la FCA proporciona copias de las versiones previas a la publicación de las normas propuestas y de las normas definitivas. Si desea recibir una copia de este tipo de alguna norma, sírvase contactar a la Oficina de Asuntos Públicos y del Congreso (Office of Congressional and Public Affairs) (Telf.: 703-883-4056; dirección de correo electrónico: [email protected]).

• ¿Venden ustedes maquinaria agrícola que hayan adquirido mediante ejecuciones de hipotecas?

  No. Sin embargo, el Sistema de Crédito Agrícola, que es una cooperativa financiera nacional que otorga préstamos al sector agrícola y rural de los Estados Unidos, puede darle información acerca de maquinaria agrícola adquirida mediante ejecuciones de hipotecas. Para encontrar la institución FCS que presta servicios en su área, ingrese su ciudad y estado o código postal en nuestro Localizador de Prestamistas del Sistema de Crédito Agrícola (Farm Credit System Lender Locator). Si aún necesita ayuda, póngase en contacto con la Oficina para Asuntos Públicos y del Congreso (Office of Congressional and Public Affairs) de la FCA al 703-883-4056 o por correo electrónico: [email protected].

• Cómo puedo obtener información acerca de las oportunidades de empleo que ofrece la FCA?

  Nuestros puestos vacantes se anuncian en USAJOBS.

• Trabajo en una institución del FCS y estoy elaborando un informe que se presentará a la FCA. ¿Tienen ustedes directrices con respecto a la elaboración y presentación de documentos?

  Sí. Consulte la sección 620.2 de las Regulaciones de la FCA. Asimismo, un memorando publicado el 15 de agosto de 2002 proporciona directrices específicas en relación con la presentación de informes. Si desea recibir una copia de este memorando, sírvase contactar a la Oficina de Asuntos Públicos y del Congreso (Office of Congressional and Public Affairs) de la FCA (Telf.: 703-883-4056; dirección de correo electrónico: [email protected]).

• ¿La FCA puede ofrecer información acerca de las tendencias en el sector de bienes raíces agrícolas en los Estados Unidos?

  Toda la información de la que dispone la FCA acerca de las tendencias en el sector de bienes raíces agrícolas proviene del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos (USDA). Es posible que encuentre útil el sitio Web del Servicio de Investigaciones Económicas (Economic Research Service) del USDA.

• Al parecer, una institución del FCS en la que tengo acciones ya no existe. ¿Pueden decirme si esta institución fue adquirida por otra?

  Sí. Con los años, muchas instituciones del Sistema de Crédito Agrícola se han fusionado con otras instituciones y han cambiado de nombre. Póngase en contacto con la Oficina de Asuntos Públicos y del Congreso (Office of Congressional and Public Affairs) de la FCA (Telf.: 703-883-4056; dirección de correo electrónico: [email protected]) y proporciónenos el nombre de su institución financiera. Investigaremos el caso y le comunicaremos los resultados.

• ¿La FCA forma parte del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos?

  No. La Administración fue creada en 1933 por decreto del presidente Franklin D. Roosevelt como un organismo autónomo cuya misión es regular el Sistema de Crédito Agrícola, que es una cooperativa financiera nacional que ofrece préstamos al sector agrícola y rural de los Estados Unidos. Durante algunos años, desde 1939 hasta 1953, la FCA fue parte del Departamento de Agricultura de los Estados Unidos, pero la Ley de Crédito Agrícola de 1953 devolvió a este organismo su autonomía, y en la actualidad seguimos siendo autónomos.

• ¿Cómo puedo hacer un comentario acerca de una regulación o un aviso pendientes?

  Puede presentar un comentario sobre cualquier aviso publicado en el Federal Register, siempre que no haya finalizado el período para hacer los comentarios. Por favor, envíe su comentario una sola vez, utilizando cualquiera de las siguientes opciones:

  • Un formulario electrónico para hacer comentarios públicos en el sitio Web de la FCA. Para localizar este formulario, siga los pasos que se describen a continuación:
    • Seleccione el vínculo Regulaciones y Avisos Pendientes de la FCA (Pending FCA Regulations and Notices) y busque la regulación que le interesa debajo del encabezado “Regulations—Public Comment Period Open” (Regulaciones: Período para comentarios públicos abierto).
    • Luego haga clic en el vínculo de color azul claro que se encuentra en la parte superior de la página correspondiente a dicha regulación. Este vínculo hará que se despliegue el formulario electrónico para hacer comentarios públicos.
  • Un mensaje de correo electrónico a la dirección [email protected].
  • Un formulario electrónico para hacer comentarios públicos en el sitio Web www.regulations.gov.
  • Un correo convencional a la siguiente dirección: Gary K. Van Meter, Deputy Director, Office of Regulatory Policy, Farm Credit Administration, 1501 Farm Credit Drive, McLean, VA 22102-5090.
  • Un fax al número 703-883-4477. (Por favor, utilice este método únicamente si ninguna de las otras opciones le resulta conveniente.)

• ¿Puedo leer los comentarios que otras personas hayan hecho sobre las regulaciones y los avisos?

  En nuestro sitio Web pueden leerse los comentarios que han hecho otras personas acerca de los asuntos abiertos a comentarios, así como también sobre las medidas definitivas que no se hayan tomado. Consulte el cuadro de Asuntos abiertos (Items Available) y haga clic en la regulación que le interese.
  
  Los comentarios públicos sobre las regulaciones cuyo período para comentarios haya finalizado pueden leerse en nuestra oficina de McLean, Virginia. Asimismo, puede solicitar copias impresas de los comentarios enviando un mensaje de correo electrónico a la siguiente dirección: [email protected]. Estas copias impresas tienen un costo.

• ¿El público puede leer mi comentario?

  Sí. Su comentario, así como la información que proporcione, incluyendo su nombre, número de teléfono y dirección, estarán disponibles al público.